Vadim Alekseev (certus) wrote,
Vadim Alekseev
certus

Categories:

каждый сходит с ума по-своему

Сегодня днём на меня напало сумасшествие - я очень чётко представил себе перенесённую в Москву систему немецких железных дорог... :) Почему-то очень чётко представилось, что, например, могли бы слушать на перегоне Беговая - М.Смоленская пассажиры, подъезжающие к Белорусскому вокзалу на электричке Усово-Москва прибытием 22.14... Объявления звучали в моей голове по-немецки, при этом не находя противоречия с русскоязычностью всего остального...

Надо подумать, кстати, над тем, как подобные вещи можно было бы перевести, как могло бы это красиво звучать... Но пока просто записал так, как прозвучало в голове -

Sehr geehrte Fahrgäste, in Kürze erreichen wir Moskau-Weißrusslandbahnhof. Dort haben sie Anschlüsse an folgende Züge: ein ICE nach Minsk über Wjasma, Smolensk, Orscha, planmäßige Abfahrt zweiundzwanzig Uhr fünfundzwanzig vom Gleis drei, ein RegionalExpress nach Gagarin über Odinzovo, Golizyno, Tutschkowo, Mozhajsk, planmäßige Abfahrt zweiundzwanzig Uhr dreißig vom Gleis sechs, sowie RegionalBahn nach Pererwa über Moskau-Kurskbahnhof, Abfahrt zweiundzwanzig Uhr einundzwanzig vom Gleis zwei, und eine RegionalBahn nach Lobnja über Dolgoprudnaja, Abfahrt zweiundzwanzig Uhr einundfünfzig vom Gleis zwei. Für mögliche Veränderungen beachten Sie bitte die Lautsprecherdurchsagen am Bahnsteig. Wir verabschieden uns von allen Fahrgästen, wünschen ihnen noch einen schönen Abend beziehungsweise eine angenehme Weiterreise und werden uns freuen, Sie wieder am Bord unseres Zuges begrüßen zu dürfen. :)


Upd:


Уважаемые пассажиры, через несколько минут мы прибудем на Белорусский вокзал Москвы. Там Вы можете пересесть на следующие поезда: ICE до Минска через Вязьму, Смоленск, Оршу, отправлениеи двадцать два двадцать четыре с третьего пути, ускоренный электропоезд до Гагарина через Одинцово, Голицыно, Тучково, Можайск, отправлением двадцать два тридцать с шестого пути, электропоезд до Перервы через Курский вокзал, отправление двадцать два двадцать один со второго пути, и электропоезд до Лобни отправлением двадцать два пятьдесят один со второго пути. На случай возможных изменений обратите, пожалуйста, внимание на голосовые объявления на перроне. Мы прощаемся с Вами, желаем Вам приятного вечера, приятной дальнейшей поездки, и будем рады возможности снова приветствовать Вас на борту нашего электропоезда :)

Tags: жизнь, транспорт
Subscribe

  • о свободе преподавания

    Мотивированный обсуждением юридической задачки из предыдущего поста, я решил написать несколько слов о релевантных для её разбора вещах — мне…

  • casus numerorum naturalium

    Многие из читателей моих записей знают, что я с удовольствием читаю разного рода любопытные технические и юридические тексты. Изучая на досуге…

  • ответ на троллейбусную загадку

    ...содержится здесь (спасибо jankri за ссылку).

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments