Vadim Alekseev (certus) wrote,
Vadim Alekseev
certus

Categories:

Переводы названий

Предлагаю уважаемым читателям игру в перевод названий с языка на язык. Игра требует неплохого чувства нескольких языков, а также познаний, а возможно, и некоторых изысканий в области этимологии.

Пример. Наш самолёт выполняет рейс по маршруту Берлин (Краснополье) — Москва (Внуково). Willkommen am Bord des Flugzeuges von Berlin-Schönefeld nach Moskau-Enkelshausen.

Предлагаемые к переводу названия:

русские: Внуково, Домодедово, Пулково, Долгопрудный, Овсяники, Красногорск, Загорск, Конёво, Волоколамск, Спасс, Солодово, Ракитино, Волынщино, Беляная Гора, Тёплый Стан, Черёмушки, Нагатино, Владыкино, Бибирево.

немецкие: Schöneweide, Langenhagen, Kreuzberg, Erbsen, Eichenberg, Ziegenhagen, Birkenfelde, Mühlenberg, Grünenplan.

Разумеется, дело не должно ограничиваться русским и немецким языками, равно как и приведёнными выше списками. Присоединяйтесь, приносите другие названия на разных языках, с переводами и без.
Tags: лингвистическое
Subscribe

  • без них не светит свет

    Так сложилось, что основная немецкоязычная соцсеть для меня — Твиттер, и там я читаю существенное количество людей инфраструктурно важных профессий —…

  • они будут тоже трудны

    Моя френдлента забита постами людей, подводящих итоги года. Я личные итоги года обычно не подвожу, но на сей раз выскажу мысль, действительно…

  • памятник архитектуры

    Каждый год во второе воскресенье сентября в Германии проходит День открытого памятника. Мы живём в районе Дрездена, богатом памятниками…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • без них не светит свет

    Так сложилось, что основная немецкоязычная соцсеть для меня — Твиттер, и там я читаю существенное количество людей инфраструктурно важных профессий —…

  • они будут тоже трудны

    Моя френдлента забита постами людей, подводящих итоги года. Я личные итоги года обычно не подвожу, но на сей раз выскажу мысль, действительно…

  • памятник архитектуры

    Каждый год во второе воскресенье сентября в Германии проходит День открытого памятника. Мы живём в районе Дрездена, богатом памятниками…