Переводы названий
Предлагаю уважаемым читателям игру в перевод названий с языка на язык. Игра требует неплохого чувства нескольких языков, а также познаний, а возможно, и некоторых изысканий в области этимологии.
Пример. Наш самолёт выполняет рейс по маршруту Берлин (Краснополье) — Москва (Внуково). Willkommen am Bord des Flugzeuges von Berlin-Schönefeld nach Moskau-Enkelshausen.
Предлагаемые к переводу названия:
русские: Внуково, Домодедово, Пулково, Долгопрудный, Овсяники, Красногорск, Загорск, Конёво, Волоколамск, Спасс, Солодово, Ракитино, Волынщино, Беляная Гора, Тёплый Стан, Черёмушки, Нагатино, Владыкино, Бибирево.
немецкие: Schöneweide, Langenhagen, Kreuzberg, Erbsen, Eichenberg, Ziegenhagen, Birkenfelde, Mühlenberg, Grünenplan.
Разумеется, дело не должно ограничиваться русским и немецким языками, равно как и приведёнными выше списками. Присоединяйтесь, приносите другие названия на разных языках, с переводами и без.
Пример. Наш самолёт выполняет рейс по маршруту Берлин (Краснополье) — Москва (Внуково). Willkommen am Bord des Flugzeuges von Berlin-Schönefeld nach Moskau-Enkelshausen.
Предлагаемые к переводу названия:
русские: Внуково, Домодедово, Пулково, Долгопрудный, Овсяники, Красногорск, Загорск, Конёво, Волоколамск, Спасс, Солодово, Ракитино, Волынщино, Беляная Гора, Тёплый Стан, Черёмушки, Нагатино, Владыкино, Бибирево.
немецкие: Schöneweide, Langenhagen, Kreuzberg, Erbsen, Eichenberg, Ziegenhagen, Birkenfelde, Mühlenberg, Grünenplan.
Разумеется, дело не должно ограничиваться русским и немецким языками, равно как и приведёнными выше списками. Присоединяйтесь, приносите другие названия на разных языках, с переводами и без.